Li Cham

Reproducir video

Dir. Ana Ts’uyeb

I died | 2025 | México | 74 min.

Sinopsis

Li cham es el renacimiento de tres mujeres tsotsiles. Después de perder la vida de sus bebés y sus familiares a causa de violencias patriarcales, parte de ellas muere. Con la llegada del zapatismo, sus sueños vuelven a florecer y defienden lo más valioso que tienen: su tierra y una vida con independencia y esperanza.

Cartelera

Del 29 de mayo al 05 de junio, 2026

Baja California

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Cineteca Tijuana	Tijuana	Baja California	3 junio \| 20:00 h *Función especial con directora. 4 junio \| 20:00 h
IMACTE	Tecate	Baja California	4 junio \| 18:00 h *Función especial con directora.
Sala El Ágora, Plaza Santo Tomás	Ensenada	Baja California	5 junio \| 19:00 h *Función especial con directora.
Lomas de San Ramón, San Quintín, Gimnasio Mauricio Sulaimán	San Quintín	Baja California	6 junio \| 18:00 h *Función especial con directora.

Chiapas

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Kinoki Foro Cultural	San Cristobal de las Casas	Chiapas	29 mayo \| 19:00 h 31 mayo \| 17:00 h
Movimiento del Sur (Bugambilia Casa Taller)	Tuxtla Gutiérrez	Chiapas	29 mayo \| 18:00 h
Casa Conejo Café Cultural	Tuxtla Gutiérrez	Chiapas	3 junio \| 18:00 h

Ciudad de México

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Cineteca Nacional de las Artes	Ciudad de México	Ciudad de México	SALA 5 29 mayo \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h 30 mayo \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h 31 mayo \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h 1 junio \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h 2 junio \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h 3 junio \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h 4 junio \| 13:10, 14:50, 16:30, 18:30, 20:10 h
Cineteca Nacional Chapultepec	Ciudad de México	Ciudad de México	SALA 5 29 mayo \| 12:45, 16:15 y 20:00 h 30 mayo \| 12:45, 16:15 y 20:00 h 31 mayo \| 12:45, 16:15 y 20:00 h 1 junio \| 12:45, 16:15 y 20:00 h 2 junio \| 12:45, 16:15 y 20:00 h 3 junio \| 12:45, 16:15 y 20:00 h 4 junio \| 12:45, 16:15 y 20:00 h
La Casa del Cine	Ciudad de México	Ciudad de México	29 mayo \| 15:30 h 30 mayo \| 15:30 h 31 mayo \| 15:30 h 1 junio \| 15:30 h 2 junio \| 15:30 h 3 junio \| 15:30 h 4 junio \| 15:30 h
CCU UNAM - Sala Carlos Monsiváis	Ciudad de México	Ciudad de México	29 mayo \| 12:00 h 29 mayo \| 18:30 h 31 mayo \| 16:30 h
Cinematógrafo del Chopo	Ciudad de México	Ciudad de México	29 mayo \| 16:30 h 30 mayo \| 18:30 h 31 mayo \| 16:30 h
Museo de las Constituciones UNAM	Ciudad de México	Ciudad de México	30 mayo \| 12:00 h
Cineclub Identidad	Ciudad de México	Ciudad de México	5 junio \| 17:00 h
Cine Villa Olímpica	Ciudad de México	Ciudad de México	4 junio \| 18:00 h
Cineclub El Albergue del Arte	Ciudad de México	Ciudad de México	4 junio \| 19:00 h

Colima

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Quisqueya - Eco - Arte - Café	Colima	Colima	30 mayo \| 20:00 h

Estado de México

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Centro Audiovisual Toluca CAT	Toluca	Estado de México	29 mayo \| 20:00 h 2 junio \| 18:30 h

Jalisco

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Cineka	Zapopan	Jalisco	3 junio \| 19:30 h

Nuevo León

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Cineteca CONARTE	Monterrey	Nuevo León	29 mayo \| 17:30 h

Michoacán

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Cinechueco en Casa Rayona	Morelia	Michoacán	4 junio \| 19:00 h

Puebla

Cine	Ciudad	Estado	Horario
El Callejón del Gañan	Puebla	Puebla	5 junio \| 19:30 h

Tamaulipas

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Parque Cultural Reynosa	Reynosa	Tamaulipas	2 junio \| 18:30 h

Zacatecas

Cine	Ciudad	Estado	Horario
Cineteca Zacatecas	Zacatecas	Zacatecas	29 mayo \| 17:30 h 3 junio \| 17:00 h

Vocabulario tsotsil

Diccionario Tsotsil

Saludos

Li'oyot

Hola

Li'oyoxuk ta akotolik

Hola a todas/todos

Te xa'kom

Nos vemos

Batkunme

Adiós

Ok'omto

Hasta mañana

Kolaval

Gracias

Kolavalik

Gracias a todas/todos

Avokoluk

Por favor

Elementos

Banamil

Tierra

Vo'

Agua/Lluvia

Ik'

Aire/Viento/Negro/Oscuro

K'ok'

Fuego/Caliente

K'anal

Estrella

Luna/Mes/Menstruación

K'ak'al

Sol

Parentescos

Ants

Mujer

Tseb

Señorita

Olol tseb

Niña

Vinik

Hombre

Kerem

Jóven

Olol kerem

Niño

Yame'il

Abuela

Me'il

Mamá/Madre

Totil

Papá/Padre

Moltotil

Abuelo

Vixil

Hermana mayor

Xi'melal

Hermano mayor

Mukil

Hermano/Hermana menor

Tsebil

Hija

Keremil

Hijo

Momil

Nieta/Nieto

Olol

Bebé

Frutas y verduras

Paxak'

Piña

Lobol

Guineo

Potoj

Guayaba

Ermunix

Limón

Makub

Mora

Ajte'

Matasano

K'evex

Papausa

Ja'as

Mamey

Ajan

Elote

Ixim

Maíz

Alaxa

Naranja

Aguacate

Chichol

Tomate

Isak'

Papa

Ch'umte'

Chayote

Tuix

Cebollín

Kulix

Repollo

Axux

Ajo

Koko'on

Epazote

Ts'ol

Calabacita

Animales

Ts'i'

Perro

Kaxan

Pollo

Bolom

Gato

Pech'

Pato

Tuluk'

Guajolote

T'ul

Conejo

Chitom

Cerdo

Xik

Águila

Kurutsuk

Búho

Sots'

Murciélago

Xuleb

Zopilote

Ch'o

Ratón

Ts'unun

Colibrí

Uch

Tlacuache

Chuch

Ardilla

Me'el

Mapache

Vakax

Toro

Vet

Zorro

Poy

Zorrillo

Te'tikal chij

Venado

Chij

Borrego

Max

Mono

X-ok

Tortuga

Choy

Pez

P'us

Cangrejo

Pepen

Mariposa

Puy

Caracol

Palabras de Li cham

Li cham

Morí

Nichimajel

Florecer

Nichim

Flor

Xnich

La flor

Ak'ubal

Noche

Oyuk stsatsal avu'un

Resiste

Vok'an ta ach'

Renace

Mu sk'okikuk abe

Seré libre

Ilbajinel

Violencia

Utilanel

Maltratos

Uts'intael

Abusos

Majel

Golpe

Chopol k'optael

Insulto

Labanel

Burlas

Ich'el ta muk'

Respeto

Bajel

Rechazo

O'ontonal

Corazón

Vok'el

Nacer

Letra de la música de Li cham

Ta'lo xa li ilbajinel
Ta'lo xa li utilanel
Ta'lo xa li uts'intael
Li'ta stojolal li antsetike
Li'ta sba banomile
Lajuk xa

Oyuk xa lekilal
Oyuk xa ich'el ta muk'
Oyuk xa nichimajel
(x2)

Ants, julavan xa
Vilan xchi'uk axik'
Januk xa avo'onton
(x2)

Basta ya de la violencia
Basta ya de los maltratos
Basta ya de los abusos
Para las mujeres
En este mundo
Basta ya

Que haya ya buen vivir
Que haya ya respeto
Que haya ya florecimiento
(x2)

Mujer, despierta ya
Vuela con tus propias alas
Que sea uno solo tu corazón
(x2)